ويعجز هذا الاتّجاه عن تفسير الموقف تفسيرا شاملا ؛ لأنّ دلالة اللفظ على المنى وعلاقته به إذا كانت ذاتية وغير نابعة من أيّ سبب خارجيّ ، وكان اللفظ بطبيعته يدفع الذهن البشري إلى تصوّر معناه ، فلما ذا يعجز غير العربي عن الانتقال إلى تصوّره للكلمة ؟ ولما ذا يحتاج إلى تعلّم اللغة العربية لكي ينتقل ذهنه إلى المعنى عند سماع الكلمة العربية وتصوّرها ؟ إنّ هذا دليل على أنّ العلاقة الّتي تقوم في ذهننا بين تصوّر اللفظ وتصوّر المعنى ليست نابعة من طبيعة اللفظ ، بل من سبب آخر يتطلّب الحصول عليه إلى تعلّم اللغة ، فالدلالة إذن ليست ذاتية . *